Définition

1. Locution verbale :
   • Être en convalescence, se rétablir : "dưỡng bệnh" désigne la période et l'action de repos et de soins qui suivent une maladie grave ou une opération, afin de retrouver pleinement la santé et les forces.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau ca phẫu thuật, ông ấy phải ở nhà để dưỡng bệnh. (Après l'opération, il doit rester à la maison pour se rétablir.)
  • Bác sĩ khuyên bà ấy dưỡng bệnh ít nhất một tháng. (Le médecin lui conseille d'être en convalescence au moins un mois.)
  • Căn phòng yên tĩnh này rất thích hợp để dưỡng bệnh. (Cette chambre calme est très adaptée pour la convalescence.)

Utilisation avancée

• "Khu dưỡng bệnh" : service ou quartier de convalescence (dans un hôpital ou un établissement de soins).
  • Bệnh nhân sau giai đoạn cấp tính sẽ được chuyển sang khu dưỡng bệnh. (Les patients après la phase aiguë seront transférés au service de convalescence.)

Variantes et mots apparentés

• Người dưỡng bệnh (nom) : convalescent(e).

  • Các người dưỡng bệnh cần một chế độ dinh dưỡng đặc biệt. (Les convalescents ont besoin d'un régime alimentaire spécial.)

• Dưỡng sinh (verbe) : pratiquer des exercices pour entretenir la santé et la vitalité (gymnastique douce, respiration).

  • Buổi sáng, nhiều người cao tuổi tập dưỡng sinh trong công viên. (Le matin, de nombreuses personnes âgées pratiquent des exercices de santé dans le parc.)

Synonymes

• Être en convalescence : période de rétablissement après une maladie.
• Se rétablir : recouvrer la santé, retrouver ses forces.

Expressions idiomatiques

• Dưỡng bệnh như dưỡng hổ : se convalescer comme on élève un tigre — signifie que la convalescence demande une grande prudence et une attention constante, car une rechute peut être dangereuse.
  • Ông ấy nói: "Dưỡng bệnh như dưỡng hổ", nên không dám chủ quan. (Il dit : "La convalescence exige une extrême prudence", alors il n'ose pas être négligent.)

1. être en convalescence
   • người dưỡng bệnh
     convalescent